Eerder in Helix...
Explosieven zijn geplaatst rond de basis. We lokken Ilaria binnen
en imploderen de hele basis bovenop hen.
Besef je wat je hebt gedaan door dit terug te brengen naar de basis?
We kunnen iedereen redden. We kunnen Peter terug krijgen.
Doorbraak.
Ilaria is hier. Breng de mensen naar de schuilplaats.
De Zeis. Hij is de ergste van ons. Een moordenaar.
We kunnen niet langer wachten. We moeten de basis opblazen.
Misschien moet je op je sneeuwscooter gaan.
- Heb je Sergio gezien? - Hij is niet één van ons!
Denk je dat mijn tumor terugkomt?
Nee, je tumor lijkt in remissie te zijn.
- Virus en geneesmiddel? - Ik heb wat je wilt.
Je dochter, of je trouwe zoon? Je moet een keuze maken.
- Dat weiger ik! - Stop. Ik hou van je, vader.
Daniel!
Mam?
Denk je dat ik niet eerder gemarteld ben?
Ik heb meer pijn gekend dan jij je kan voorstellen.
Ik ben erg vindingrijk.
Waar is ze? Zeg me waar ze is,
of ik spijker deze deur dicht en deze kamer wordt
- jouw eeuwigheid! - Doe wat je wilt.
Ik vrees jou minder dan de mensen waar ik voor werk.
Ik weet alles over Ilaria.
Wanneer ze jou vinden,
dwingen ze je toe te kijken terwijl ze iedereen doden waar je van houdt.
Niet als ik ze eerst vind.
Dat lukt je niet.
Je hebt kontakt opgenomen met het leger, de FBI,
en zelfs Interpol om hulp gevraagd,
maar niemand geloofde je. Ilaria is overal,
terwijl jij schuilgaat in de schaduwen.
Ga je gang.
Ik heb tijd genoeg, jij niet.
Waar is ze, klootzak?
Weet je, ik zie eindelijk de familie-overeenkomst.
Jouw moeder is je liever dan Hiroshi.
Zeg me waar ze is.
Ze is tegenwoordig niet zo knap meer.
Ik bedoel, 30 jaar in een cel laat zo zijn sporen achter.
Ik maak je verdomme af waar je zit als je niet gaat praten.
- Jules. - Een moordenaar?
Misschien heb je toch wat van je vader.
We krijgen je moeder terug, oké? Maar niet op deze manier.
Ze is hier, Alan. Ergens op de basis. In leven.
En we vinden haar, maar we kunnen hun spel niet spelen.
- Hij heeft mijn vinger... - Ik weet 't,
maar als we ons verlagen, dan zijn we geen haar beter.
Ik hoef niet beter te zijn. Ik wil mijn moeder terug.
Het spijt me zo verschrikkelijk.
- Wil je liever alleen zijn? - Nee.
Waarom deed hij dat, zich opofferen voor mij?
Omdat hij wist
dat ik dezelfde keus zou hebben gemaakt.
Maar hij is hier bij jou opgegroeid. Mij ken je nauwelijks.
Je bent mijn dochter.
Mijn vlees en bloed.
Hoezeer je mij ook haat,
niets kan dat veranderen.
Ik haat je niet.
Ik wil alleen alles begrijpen.
Waarom heb je niet gezegd dat mijn moeder nog leeft?
Ik dacht...
dat het je valse hoop zou geven.
En je in groot gevaar zou brengen.
Ik wilde jou niet in de steek laten...
zoals ik bij haar gedaan heb.
Hoe heb je haar in de steek gelaten?
Door Ilaria toe te staan haar vast te houden,
haar tegen mij te gebruiken.
Heb je daarom de NARVIK voor Ilaria gemaakt?
Om haar in leven te houden?
Ik had geen andere keus.
Je hebt mij ook beschermd.
Daarom heb je jezelf nooit laten zien.
Ze zouden je overal hebben opgejaagd.
Wat nu zal gaan gebeuren.
== NL vertaling door Mazrim Taim ==
Dat is de ontbrekende sneeuwscooter!
Het sneeuwt al 4 uur.
Er zijn geen sporen.
Sergio moet ergens zijn.
Kijk eens om je heen. "Ergens" is behoorlijk groot.
Hij houdt het daar geen dag vol.
Ik dacht dat hij zo'n taaie was,
- van het type commando. - Hij komt uit Brazilië!
We moeten reëel blijven. Hij kan best al dood zijn.
Nee. Dat wil ik niet geloven!
We moeten blijven zoeken.
De anderen wachten. Als we blijven zoeken,
dan komen we hier misschien allemaal om!
10 stappen nog.
10 stappen.
Ik weet dat er heel wat onzekerheid geweest is,
maar ik wil dat iedereen weet
dat het hier beneden volkomen veilig is.
Ik ben hooguit een uur weg.
Dr. Jordan. U bent degene die ons de kalmte doet bewaren.
Als U gaat, breekt er paniek uit.
Ze kunnen in paniek raken wat ze willen. Ik moet nu echt Alan vinden.
Hij heeft ons gezegd hier te blijven. Nee, Alan moet weten dat
Daniel de cilinders heeft meegenomen... - U hebt de genezing. Wat maakt het uit?
Hij nam beide cilinders mee, het virus én de genezing.
Ik hoef hopelijk niet uit te leggen wat dat betekent als het vrij komt.
- Wat is er? Bent U ziek? - Nee, alles is in orde.
U ziet lijkbleek. Na alles wat er gebeurd is,
hebt U een bloedtest nodig. - Sinds wanneer geeft U
iets om mijn gezondheid?
Het spijt me oprecht wat er eerder is gebeurd.
Ik raakte in paniek.
Laat het me goedmaken.
Mijn lab is net hierboven. De test duurt niet lang.
Hé, gaan we nóg een ronde?
Een hulpeloze jongen slaan?
Je bent niet hulpeloos. En ook geen jongen,
zo ik gehoord heb.
Sterke verhalen van Hiroshi.
Daar moet ik iets aan doen zodra ik terug ben bij Ilaria.
Wie zegt dat je teruggaat? Misschien sturen we stukjes van je terug.
- Dat is genoeg. - Waarom?!
- Na wat hij Julia heeft aangedaan? - Martelen brengt ons nergens.
Oké?
Zeg, wat is dit? Goede wetenschapper, slechte wetenschapper?
Dit is wat er gaat gebeuren. Jij maakt kontakt met je gezel
en regelt dat Julia's moeder aan ons terug wordt gegeven.
Alleen dan laten we je gaan.
Totale overgave? Nou, kijk,
dat is erg aanlokkelijk, maar laat mij het hele beeld schetsen.
Je hebt al verloren.
Wij hebben het virus, en wij hebben de genezing.
Oh, is dat zo?
't Nieuws niet gezien?
Welk nieuws?
De download is een paar dagen oud, maar ga je gang.
Waar kijken we naar? Nou, mijn Spaans is niet zo best,
maar er schijnt een uitbraak te zijn van een onbekende virusziekte
in Lares, Puerto Rico.
Jezus.
Honderden ziek,
en een onbekend aantal doden.
En ze noemen het "Sangre Negra."
"Zwart Bloed."
Het lijkt op NARVIK, maar hoe is het verdomme van de basis af gekomen?
Balleseros.
Dit is de afslag naar Nunavut.
Ik weet waar we zijn, Tulok.
Dan weet je dat we moeten gaan.
We kunnen hier de nacht niet doorbrengen.
- Hij leeft. Ik weet het. - Hij is maar één man.
Ilaria zal ons allemaal opjagen.
Tulok, weet je waarom onze voorouders de Inuksuk hebben gebouwd?
Als markering om ons de weg te laten zien.
Maar ook om ons te herinneren dat we nooit alleen zijn in zo'n eenzame plek.
Ja, dat, en we hadden een stop-teken nodig.
Moet ik hem daar alleen laten?
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Dat moet je respekteren.
Hallo, Sergio.
Blake.
- Wat een onaangename verrassing. - Van hetzelfde.
Stel je mijn ontzetting voor toen jij op de bewakingscamera verscheen.
Jij hebt me gered?
Tegen beter weten in, ja.
Maar de verleiding was groot om je daar achter te laten,
zodat je zou weten hoe het voelt.
- Ik had je willen bellen. - Doe me een lol.
De enige reden dat je hier bent is omdat ik hulp kan gebruiken.
Ik dacht dat de Zeis graag alleen werkte.
Hij is even niet beschikbaar, dankzij Hatake en jouw vrienden
van het CDC. - Hij is hun gevangene?
Hij is precies waar hij wil zijn.
Virus en geneesmiddel.
Je hebt het NARVIK virus en de genezing hier?
Het enige wat resteert is vertrekken.
De kamera is offline. Dat weerhoudt ze
van meeluisteren. - Dit is onvoorstelbaar.
- Weet je zeker dat het geen ongeluk was? - Nee, het was een opzettelijke test.
Lares is afgelegen. Precies genoeg proefkonijnen
om te zien hoe het virus zich gedraagt in een bepaalde populatie.
Er is geen melding van dragers, dus misschien is het NARVIK A.
Ik weet hier ook wat van, oké?
Peter heeft gelijk. Wat betekent dat we het kunnen insluiten.
Maar alleen als we de genezing terug kunnen halen.
- En mijn moeder. - Ja, samen met Jane.
We weten dat ze ons bekijken.
Waar is de beste plek om de kamera te hacken?
De bewakingskamer op nivo G.
Ze moeten een commandopost hebben opgezet.
Er is maar één ingang.
Als we onder de vloer gaan,
kan ik misschien het luchtfilter-systeem opnieuw afstellen,
en de ruimte vullen met CS gas.
Of we kunnen onze chips gebruiken voor toegang en gewapend binnengaan.
Dat idee bevalt me.
Ik doe mee.
Nee. We moeten iemand hebben die op de tiener let.
Leuk. Babysitten.
Velen hebben Spencer onderschat.
Weinigen hebben het kunnen navertellen.
Natuurlijk. Alles wat noodzakelijk is.
Kijk, ze brengen 't feestje naar ons.
Klaar?
Net als vroeger.
Balleseros. Wat doe jij hier?
Ik had nog wat zaken af te handelen.
- Ik heb die cilinders nodig. - En je krijgt ze,
zodra ik krijg waar ik voor kwam.
Majoor Balleseros, wil je dat wapen wegdoen?
Ik denk het van niet.
Ik wil wat in de kist zit.
- De oude vrouw? Waarom? - Zij is Julia's moeder.
- Je moeder? - Laat me even kijken of ze in orde is.
Ga maar.
Ik wist dat je in staat was tot moord, maar massamoord?
Waar heb je het over? Wil je beweren
dat je niets weet over de uitbraak in Puerto Rico?
NARVIK A. Je weet daar niets van?
Natuurlijk wel. Hij is degene die het van de basis gesmokkeld heeft.
Wat je ook denkt dat ik heb gedaan heeft niets te maken met waarom ik hier ben.
Ik wil alleen maar de lijst.
- Welke lijst? - Hatake weet welke.
De kinderen van de Inuit.
- Je gaat eraan, Sergio. - Kop dicht, Blake.
Jullie kennen elkaar. Waarom verrast dat me niet?
- Je bent dood maar je beseft het niet. - Kop... dicht.
- Ik zeg het niet nog eens. - Wat ga je doen? Me neerschieten?
Ik werk niet voor hen! Begrijp je?!
En nu...
de lijst.
Ik waardeer alles wat je doet, maar we moeten echt terug naar beneden.
Dit duurt maar even.
We gaan uitzoeken wat jou scheelt.
Ik kan de rest zelf wel afhandelen.
Onzin. Dit is trouwens mijn vakgebied.
Jouw vakgebied?
Ik ben hematoloog. Had ik dat niet gezegd?
Mijn specialiteit is zeldzame bloedziekten,
alhoewel er zelden iets exotisch voorkomt hier.
- Dr. Haven, ik denk niet... - Godsamme.
Ik zie extreem hoge nivo's van beta-hCG. Ik wil U niet verontrusten,
maar zulke hoge nivo's zijn soms
indikatoren van bepaalde soorten kanker.
Hebt U...?
De afgelopen 20 jaar 31 Inuit kinderen ontvoerd,
op geëxperimenteerd als proefdieren, en daarna voor adoptie opgegeven.
Ik wil de lijst met hun lokaties.
Waarom neem je aan dat zo'n lijst bestaat?
Veel mensen denken dat 't zo is, inklusief jouw zoon.
Is dat waar? Heb je kinderen ontvoerd?
Veel offers zijn gebracht in naam van de wetenschap.
Ik ben er niet trots op. Maar jij,
van alle mensen, kunt dat begrijpen.
Ik weet alles van offers.
Ik heb bijna elke relatie die ik ooit had
opgeofferd aan de wetenschap. Maar experimenten op mensen?
Op kinderen nog wel?
Die man ben ik niet meer.
Bewijs dat dan.
Geef mij de lijst,
en ik geef jou de cilinders.
Er is geen lijst. Het spijt me.
Dat is gelul. Geen geschreven lijst.
De informatie die je zoekt zit hier.
Die kinderen zijn nooit uit mijn gedachten.
Ik herinner ze allemaal
en waar ze zijn geplaatst.
Zullen we beginnen?
Jane, kun je me horen?
Nee. Niet meer. Alsjeblieft.
Het is goed. Ze kunnen je niets meer aandoen.
Wie ben jij?
Mijn naam is Julia.
Jul...
Ik heb een dochter genaamd Julia.
Dat weet ik.
Ze is nog een klein meisje.
Je moet me laten gaan. Ik moet voor haar zorgen.
Stil maar, het is goed.
Ik ga nu voor je zorgen.
Het is goed.
Alan.
Virus en genezing Ze zijn nu van jou.
Dr. Farragut.
Ik begon me verwaarloosd te voelen.
Dat gevoel ben je zeker niet gewend?
Je weet maar weinig van me,
maar ik weet heel wat over jou:
Tweede zoon tegen tweede zoon.
Voorbestemd voor middelmaat terwijl je knappe broer
alle lofbetuigingen opraapte.
Om het over Julia Walker maar niet te hebben.
- Je kent mij niet. - Nee...
maar ik begrijp jou,
meer dan jij je kan voorstellen.
En ik zie dat je het moe bent -
- andermans dromen na te jagen. - Daar gaat dit niet over.
Natuurlijk wel. Jouw carrière is opgebouwd
- uit het volgen van Alan's voetsporen... - Hou op.
...hopend dat één keer, één keertje maar,
je eens 'n keer geen tweede eindigt.
Ik zei ophouden!
Nou, toe dan.
Maak er een eind aan.
Je hebt geen idee wat je mij hebt aangedaan.
Alles voor de goede zaak.
Het van de basis smokkelen van het virus was een meesterzet.
Ja, en dat werd bijna mijn dood, transformeerde me in één van die... dingen.
Je bent ons vele jaren trouw geweest, en dat is niet
onopgemerkt gebleven. Samen zullen wij de toekomst
van de wereld vormgeven.
Op de toekomst.
Dit kan even pijn doen.
- Wat is haar toestand? - Stabiel.
Ze hebben haar volgepropt met allerlei zware verdovingsmiddelen.
- Heeft ze iets gezegd? - Ze denkt aan mij nog als klein meisje.
Weet je, ik heb gedroomd van dit moment.
Hopend dat ik haar voor één keer kon spreken. En nu...
Dit heeft tijd nodig, Jules. Wie weet onder welke omstandigheden
zij de afgelopen 30 jaar is vastgehouden? Gemarteld.
Het bewustzijn kan zichzelf afsluiten ter bescherming.
Mijn geest is prima. Mijn lichaam, aan de andere kant...
- Wat voel je nu? - Alsof er een huis op me gevallen is.
- Waar ben ik? - Arctic Biosystems.
Nooit gedacht die naam nog eens te horen.
Je kent deze plek?
Dit was zo goed als mijn thuis... gedurende 6 jaar.
Van mij en...
Je dochter.
Jules.
En dat ben jij, of niet?
Je bent nog mooier dan ik me had voorgesteld.
Je zal wel vol zitten met vragen.
Dat kun je wel zeggen ja.
Ik wou dat ik de moed had gehad
om jou eerder hier vandaan te brengen.
Ik wou...
zo veel dingen.
Waarom ben je gebleven?
En je hebt die hut gebouwd.
Ik hield erg veel van je vader.
Ik wilde ons gezin bij elkaar houden. Ik dacht...
Ik hoopte dat Hiroshi zou veranderen.
Maar hij was te ambitieus.
En ik was een stommeling.
Het spijt me zo, Jules.
Geen dag is voorbij gegaan zonder dat ik aan je dacht.
Dat geldt ook voor mij.
Wie is die knappe kerel?
Jane Walker, Dr. Alan Farragut.
Een genoegen kennis te maken, mevrouw.
Nog beleefd ook.
- Die zou ik maar houden. - Euh...
we zijn getrouwd geweest.
Getrouwd?
Ik heb kennelijk een hoop gemist.
Hiroshi?
Hallo, Jane.
Moet je jou zien.
Je bent precies hetzelfde.
Niet precies.
Ik ben ouder...
...ondanks hoe ik eruit zie.
En is dat eerlijk?
Doorbraak.
Wat gebeurt er? Is het Ilaria?
Ik denk het niet.
Wie dan?
Doorbraak.
Hé, ik hoorde het alarm. Is iedereen in orde?
Dat gaan we uitzoeken. Ik dacht dat jij naar de schuilplaats ging.
- Nivo E. - Daniel?
- Miksa. - Ik ben zijn broer.
En jij moet de kinderdief zijn!
Tulok, nee!
- We komen deze mensen helpen. - Helpen hoe?
Sergio zegt dat jullie niet genoeg sneeuwscooters hebben voor evacuatie.
Maar nu wel.
Waar is Miksa?
Peter! Wat is er gebeurd?
De Zeis. Hij moet een hand hebben losgekregen.
En het volgende wat ik herinner, is wakker worden.
- Waar is hij? - Het spijt me, Alan.
Ik heb 't verkloot.
Alle wetenschappers naar de laadklep. Nu!
Spencer zal ons nooit toestaan de basis te verlaten voordat Ilaria arriveert.
- We moeten het proberen. - Dat is gedoemd te mislukken.
Dat geloof ik niet.
Hij is niet onfeilbaar. Dat is niemand.
Elk levend wezen heeft een zwakte. Elk virus... elk mens.
We moeten het proberen. Er moet een manier zijn!
Er is een manier.
Zijn enige zwakke punt.
Wat doe je?
Jou het lot van de wereld toevertrouwen.
Oh, is dat alles?
Wat er ook gebeurd, je moet deze cilinders in Barrow krijgen.
En dan op een vlucht naar Lares, Puerto Rico.
- We brengen ze daar samen. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Want als we falen... - Dat doen we niet.
Alan...
Wees voorzichtig.
Dr. Jordan. Ik was naar U op zoek.
Sorry, druk bezig.
Wilt U uw testresultaten niet horen?
Luister, Dr. Haven, ik had een ruggegraatstumor, en nu niet meer,
dus als U me gaat vertellen dat de kanker terug is...
Kanker? Lieve meid, je bent zwanger.
Ik ben wat?
Je zal thuis een wat betrouwbaarder test nodig hebben, maar...
Gefeliciteerd.
Kom op! Iedereen samenblijven tot we de sneeuwscooters bereiken.
Goed, we zijn bijna klaar. Doorgaan nu.
- Zo snel mogelijk. - Doorgaan.
Nee! Iedereen weg!
Jules!
- Jules! - Alan!
Doe haar niets aan!
Waarom zou ik? Ik heb alles wat ik nodig heb.
Virus, geneesmiddel, en Hatake's nazaat.
Het lijkt erop dat Puerto Rico niet eens nodig was geweest.
- Je hebt honderden mensen vermoord! - Net als jouw soort mensen
eeuwenlang gedaan heeft, met heksenjacht en inquisitie!
Je weet dat dat niet waar is, Spencer.
Noem me niet zo.
Dat zijn leugens verteld door je moeder en vader.
Laat mijn dochter gaan.
- Je kan mij mee terugnemen. - Nee, nee!
Jane! Stop! Alsjeblieft! Niet doen!
Laat haar gaan, Spencer. Noem me niet zo!
Jane!
Jane.
Moeder!
Zoek me op.
Heb je Julia gevonden?
Ja.
Is zij...
In leven?
- Ik denk van wel. - Godzijdank.
Hoe heb je haar gevonden?
Dat wil je niet weten.
Je weet wat je te doen staat.
Als ik niet bij het checkpoint ben,
doorgaan zonder mij.
== NL vertaling door Mazrim Taim ==
ropo64